Er det okay, hvis jeg er duen igen?
Hvad?
Ja. Selvfølgelig.
Er du okay?
Ja. Lidt nervøs, men ja.
Det er okay.
Bare husk, Florida. Okay? Tænk på Florida.
Bare forestil dig det.
Okay.
Du har solen i ansigtet.
Den salte havlugt.
Okay.
Det her er den sidste, ikke?
Jeg lover, det er den sidste.
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Okay! Lad os komme i gang.
Alle ned på jorden nu!
For helvede!
Hvad? Hørte du hende ikke?
Læg dig ned på jorden!
Har du lyst til at dø i dag, gamle?
- For helvede! - Fuck! Hvad skete der?
Han faldt bare! Hold øje med ham.
- Ja, men er han okay? - Vi går videre. Vi går bare videre.
- Okay? - Okay.
- Hvad fanden? - Hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Den vil ikke åbne.
Er det den med nøgletingen?
Nej, det er en digital skærm.
- Lorteting. - Okay, lad mig se.
Lad være at røre dig!
Okay. Hvad med den knap?
Den har jeg allerede prøvet. Den går bare videre til næste skærm. Lad være med at se på os.
Måske skal vi købe noget.
Selvfølgelig! Det er det. Tag den Choconutter.
- Okay. - Den kæmpestore Choconutter!
Her.
Ja! Du gjorde det!
- Lette penge. - Lad os smutte!
Okay.
Du så ikke en skid!
Sådan!
Det var fandeme utroligt!
Du var fandeme utrolig!
Måden du væltede den der chipsting ned på! Hold da op!
- Det var så sejt. - Ja.
Ja, det var! Jeg tænkte ikke, jeg var bare i zonen og gjorde det, jeg kan!
- Du gjorde det, som du bare kan! - Giv mig det.
Jeg husker alt. Det var, som om alt var i slowmotion, og jeg sagde bare:
"Giv mig de skide penge, svin!" Det gjorde han ikke, men jeg tog dem alligevel.
Næste stop, Florida!
Skat!
Det her er vores nye liv! Det er det her. Lige nu!
For fanden!
Skat. Skat.
For fanden, skat. Hold ind til siden.
Vi kan ikke stoppe. Hvad snakker du om?
Vi røvede lige en tankstation! Vi må længere væk.
Vi må køre videre. Vi må køre videre, okay?
- Ja, ja. - Okay. Ja, det virker.
Åh ja.
Åh ja, skat.
Nej, nej, nej.
KUN BLYFRI BENZIN
Nej, nej, nej.
Fuck, fuck, fuck.
Hvorfor stoppede vi?
Vi er løbet tør for benzin.
Hvad? Vi har lige ...
- Vi har lige røvet ... - Jeg ved det.
Jeg ved det, jeg ved det.
Det er okay. Slap af.
Det eneste, vi skal gøre, er, at vi skal ... Vi stiger ud af bilen, og så går vi lidt -
- og så finder vi en anden bil. - Finder en anden bil?
Som bare står på vejen med nøglerne i tændingen.
Vi har ikke kørt forbi et hus i lang tid, Jules.
Jeg ved det ikke så. Har du en bedre plan?
Fuck!
Hey.
Stop.
Vil du ikke nok?
Hey!
Kom tilbage.
Jeg vidste det, jeg vidste, at der var noget, jeg skulle have ...
Hey. Stop. Okay?
- Læg dig ned her sammen med mig. - Nej, skat, det kan vi ikke.
- Vi er nødt til ... - Vi må få ro på, så vi kan tænke.
Læg dig ned her. Okay?
Ved du, hvad du har brug for?
Du har brug for en bilvask.
- Nej, det kan vi ikke. - Jo, vi kan. Kom så.
Jep.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Hey.
Se!
Det var satans!
Dine øjne. Du er en høg, en høgkvinde.
- Det er perfekt. - Hvad hvis de kommer hjem?
- Så kommer de hjem. Lad os gøre det. - Okay.
Nej. Der er låst. Hoveddøren.
Vil du bruge den her?
Helt ærligt, Jules. Vi er ikke barbarer.
Okay.
For helvede.
Jules, lad være at gøre det med tungen.
- Du ødelægger din emalje. - Undskyld.
Ja! Jeg gjorde det.
Sådan, skat!
- Du gjorde det. - Okay, okay.
- Hvad fanden? - Hvad?
Det er en kasselås.
Hvem fanden har en kasselås? Det er et dejligt nabolag.
Fint. Bare giv mig den skide ting.
Du gjorde det.
Det gjorde jeg vel.
Okay. Du tjekker derovre.
Er der noget?
Frugten er falsk.
Okay. Jeg tjekker ovenpå.
Nøgler, nøgler, nøgler.
Hvor fanden er de?
Ingenting?
Hvordan kan man ikke have et sæt ekstranøgler i sit hus?
Hvad gør man i en nødsituation?
Virkelig?
Hvad? Jeg er sulten.
For gammelt.
Okay. Lad os tænke os om. Vi har brug for en plan B.
Ja. Fuldstændig.
Nej.
Vi har brug for et boost. Et kreativt boost.
Ja. Lad os lige tage os sammen.
Okay.
Benzin. Vi tapper benzinen, ja.
Ja, det er en god idé, skat.
Vi har bare brug for en skraldespand eller en dunk at putte benzinen i -
- og så går vi tilbage til bilen og en-to-tre. Så er vi på vej.
Åh, ja! Og vi har ikke brug for så meget.
Vi skal bare kunne nå til den næste tankstation. Hold nu kæft, hvor er du genial.
Nej, nej, nej. Vent, vent, vent.
Har du ikke lyst?
Selvfølgelig har jeg lyst. Jeg har lyst til at bolle, men det kan vi ikke.
Vi må tilbage til bilen, før den bliver kørt væk.
- Undskyld, skat. - Du må aldrig undskylde for den slags.
Det er kærlighed.
En vandslange.
Vi må have en slange.
- Har du kigget herinde? - Nej.
- Jeg går ikke derned. - Der er ikke noget at være bange for.
- Hvorfor går du ikke bare derned? - Fordi ...
Fordi jeg ikke vil lade dig være alene heroppe ovenpå.
Hamstrere.
Der er nok en del skimmel hernede.
Vær forsigtig.
Okay. Lad os dele os.
Har du fundet noget, skat?
Jules?
Jeg har fundet os en bil.
Du gode gud, Jules.
Hold dig fra legetøjet! Har du tjekket de der kasser?
Ja, det er alt sammen skrammel. Kom, skat, der er intet hernede.
- Åh ...! - Hvad fanden sker der?
Hvad fanden sker der?
- Åh Gud! - Hvad fanden sker der?
Du gode Gud.
Hvordan har du det?
Hvem har gjort det mod dig?
Det er okay. Vi gør dig ikke noget.
Du er i sikkerhed.
Kom. Vi bliver nødt til at gå.
Hvad? Laver du sjov? Vi bliver nødt til at hjælpe hende.
- Bor du her? - Jules.
Er det her dit hus?
Jules. Jeg mener det alvorligt.
Det her er helt sygt, men det er ikke vores problem. Vi bliver nødt til at gå.
Hvad?
Hvad hvis de folk, der har gjort det, kommer hjem?
Så kommer de hjem. Jeg er fuldstændig ligeglad.
Jeg efterlader ikke den her pige lænket hernede.
Okay. Okay.
Du har ret.
Lad os gøre det. Lad os redde hende.
Der er intet galt i god karma.
Vi får dig ud herfra. Okay? Vi bringer dig i sikkerhed.
Du bliver bare siddende der.
Kan du dirke låsen op?
Den ting? Nej.
Det er industriel styrke. På ingen måde.
Tænk, tænk, tænk.
Det tager nok lidt tid, men vi kunne måske save gennem den smalle del deroppe.
Vi behøver ikke at få alt af hende, vi er bare nødt til at få hende skilt fra den der stolpetingest.
Ikke?
Godt tænkt.
Smørknive. Kun en skide smørkniv. Spiser de her mennesker ikke kød?
Okay, okay, okay.
Rolig nu. Vi vil ikke have problemer.
Tag alt, hvad I vil have. Vi har penge og smykker.
Bare tag det, I leder efter, og forsvind.
Vi vil ikke have jeres penge.
Hvad vil I så have?
Du kan tage kniven, hvis du synes om den.
Er det her jeres hus?
Ja. Det er det.
Og det er jeres faste bopæl? I har ikke lejet jer ind?
Nej, det har vi ikke.
Så kunne vi godt tænke os at vide, hvorfor I har en lille pige lænket fast i kælderen.
Det vil vi gerne vide!
Kom så, skat, sig det til dem.
Ja, hvad fanden sker der?
Åh Gud.
Jeg troede, at I var her for at røve os.
Det er bare vores lille sveske.
Hun har opført sig dårligt, været uartig i skolen, det er bare vores måde at disciplinere hende.
Men det er ikke ... Sådan disciplinerer man ikke et barn.
Vi bringer hende i sikkerhed.
Og vi tager også jeres bil.
Så I kan bare give os nøglerne, så vi også kan gøre det.
I kan ikke bare komme uanmeldt ind i vores hjem og gå amok.
Har I også et lille bur til den?
Hvabehar?
- I skal bare vide ... - Okay, okay, herovre, herovre.
Vi er alle sammen lidt anspændte. Det her er en kompliceret situation.
Men kan vi ikke bare tale om det som voksne mennesker?
Jeg er sikker på, at vi kan finde et kompromis.
Kan du lide Scotch?
Jeg elsker dit hår.
Folk ønsker, håber og beder for at have et hår som dit.
Du må være meget taknemmelig.
Er du sikker på, at jeg ikke skal hente noget til dig?
Jeg har det fint.
Som du lyster.
Okay, så.
Altså ...
Som jeg sagde -
- det er fandens til situation, vi har bragt os selv i.
Jeg er sikker på, hvis I lader mig tale ud, kunne vi måske ...
Vi tager hende med os.
- Du bør virkelig ikke afbryde, skat ... - Fuck dig.
- Skat, lad os bare ... - Nej! Nej. Hvad fanden laver vi?
Lad os befri hende og skride.
Det kan I, det kan I selvfølgelig. I har pistolen.
I laver alle reglerne.
Alt, jeg beder om, er muligheden for at fremstille min sag.
Hvis I stadig føler det samme, når jeg er færdig, så må I fortsætte med det, I vil.
Tillader I det?
Værsgo.
Tak, tak.
Jeg plejede at være sælger.
Fra dør til dør. Jeg var ret god til det.
Ved I, hvad der gjorde mig til en god sælger?
Mine to øjne.
Jeg kunne se ting, som andre ikke kunne. Jeg kunne læse mennesker.
Så snart de åbnede døren, lagde jeg mærke til alt.
Hvad for noget tøj havde de på? Hvordan var deres foyer udsmykket?
Havde de en hundesnor hængende ved døren?
Før de tog luft ind for at sige hej, vidste jeg, hvordan jeg skulle sælge til dem.
Nu har jeg kigget på jer to, og jeg vil gerne forsøge at sælge til jer.
For det første vil jeg vove pelsen -
- og driste mig til at gætte, at I to ikke arbejder for børneforsorgen.
Faktisk vil jeg gå så langt som til at sige, at ingen af jer er erhvervsmæssigt beskæftiget.
Og at dømme ud fra bilen, som var løbet tør for benzin på Route 301 -
- og min hoveddørs sørgelige tilstand -
- antager jeg, at I begge er på flugt.
Nu da vi forstår hinanden, kan vi diskutere vores situation.
I to leder efter en måde at komme væk herfra.
Og jeg håber, at I ikke kidnapper min datter.
Altså ...
Vedrørende den bil, I nævnte -
- lad os forestille os, at I stjal den fra os.
Så ville vi måske ikke anmelde den hændelse i et stykke tid.
På den anden side: Hvis I valgte, at tage vores datter fra os -
- ville vi være tvunget til at ringe til politiet i rette tid.
Sid ikke her og påstå, at I ikke ville ønske, at I aldrig var gået ned ad de trapper.
Hvor dejligt ville det ikke have været at finde nøglerne ved hoveddøren -
- og være på vej væk.
Har jeg ikke ret?
Det er den mulighed, jeg giver jer.
Det er det, jeg prøver at sælge til jer.
Hvordan gik det?
Det gik lige op for mig, at vi ikke kender hinandens navne.
Jeg hedder Mickey, og denne smukke sag hedder Jules.
Jeg undskylder, at jeg ikke nævnte det før.
Jeg hedder George, og denne labre larve er min kone, Gloria.
Okay. Fint. George og Gloria.
Dejligt at møde jer.
Og tak.
Det var helt utroligt.
Hvis jeg øvede mig virkelig meget -
- vil jeg måske kunne læse folk sådan en skønne dag.
Tror du ikke?
Fuck det, jeg prøver nu.
Er det i orden?
Okay, okay, okay.
Vi starter med tøjet, ikke? Ligesom du sagde.
Jeres tøj ser pissegodt ud.
Det er nydeligt. Der er ikke en plet på det. Det ser dyrt ud, og det her er et flot hus.
Det er et dejligt hus.
Man kan vist roligt sige, at I er ved muffen.
Men med alle de penge, hvad fanden er det så?
Jeg ved, det er et TV, men det er satme gammelt, og det er en smule trist.
Jeg tror ikke, at I ser meget TV -
- og det synes jeg, er lidt sært.
Selvom det ikke er uhørt.
Men ved I, hvad der er det mest afslørende ved jer?
Det er den lille pige, I har lænket fast i kælderen.
Ja.
Så ...
Lad mig sælge dig noget, George.
Vi går derned -
- og vi befrier den lille pige.
Og hun kommer med os.
Og du kommer ikke til at sige en skid.
Og ved du, hvorfor du ikke siger en skid?
Fordi du er en psykopat med en lille pige spærret inde i sin kælder.
Og det er udelukket, at du kan involvere politiet, uden de finder ud af -
- at du er en psykopat med en lille pige spærret inde i sin kælder.
Gå hen og hent de skide nøgler, George.
Sveske.
Jeg er ked af, far bliver nødt til det her.
Jeg vil altid elske dig.
- Kom så. Kom så. - Det er okay.
Okay? Du er fri. Kom med os.
Lænkerne er væk, lad os komme af sted. Kom så.
Hey.
Hør nu her. Du vil ikke være hernede vel?
Det her sted er noget lort.
Kom med os, vi får det sjovt, det lover jeg.
Vi finder en ny rar familie til dig.
Du får måske noget nyt legetøj.
Noget nyt tøj, måske en burger eller noget.
Kan du lide burgere?
Har du nogensinde fået en burger?
De er fantastiske.
Nej!
Jeg tror, det er forudbestemt, George.
Hvad er sandsynligheden for det?
Det er skæbnebestemt.
Skat, jeg ved ikke engang, om du ...
Det kan ske.
Jeg kan mærke det, George.
Jeg ved, at jeg stadig kan.
Vil du ikke nok?
Okay. Okay.
Hvis det kan få dig til at smile, er det vel værd at forsøge.
Åh, George.
Du har ingen idé om, hvor lykkelig du har gjort mig.
Nej!
Hvad fanden? Hey!
Hey!
Jules!
Hey, jeg kan høre dig deromme. Hvor er hun?
Godmorgen, sovetryne.
Jeg troede aldrig, at du ville vågne.
Hvor fanden er Jules?
Sikke et sprog! Din skønne dame er i god behold.
Men hvis du nogensinde vil se hende igen -
- bliver du nødt til at være en god dreng.
Hvad?
Du skal bare slappe af.
Jeg tager dig med til et særligt sted.
Et sted for kun os to.
Du er en heldig dreng, ved du det?
George sagde, at vi skulle aflive jer.
Jeg sagde nej, ikke tale om.
Hør her, dame, jeg aner ikke, hvad fanden du taler om -
- men hvis du ikke slipper os fri herfra, sværger jeg, at jeg ...
Hvorfor gjorde du det?
Vi prøvede for helvede at redde dig.
Hvorfor lod du ikke os hjælpe dig?
Så svar mig dog for helvede!
Du ved -
- det er egentlig ikke meningen, at du skal se mor sådan her.
Men nogle gange -
- kan mor ikke lade være.
Hvad? Synes du ikke, at jeg er flot?
Hvad?
- Nej, nej, nej, jeg ... - Efter alt jeg har gjort for dig?
- Nej. Hør ... - Jeg har gjort værelset hyggeligt for din skyld.
Jeg har danset for dig!
Hør på mig. Det var ikke det, jeg ...
Du er en slem dreng.
Hvad f...?
Jeg kunne tage alt fra dig -
- lige nu.
Men jeg vil kun give.
At give dig den største glæde.
At lave noget smukt sammen.
Men hvis du ikke har lyst til det, så ...
Så? Så, hvad?
Så, hvad?!
Fuck.
Du kan virkelig godt lide den hest, hva'?
Jeg havde sådan et legetøj, da jeg var lille.
Måske ti.
Hvor gammel er du?
Ja, omkring ti.
Mig og min lillesøster, Winnie ...
Vi sloges så meget om den ting.
Jeg ved ikke engang hvorfor, det var bare en dum plastikhest.
Med al respekt.
En søndag morgen -
- legede mig og Winnie på vores værelser -
- og som altid begyndte vi at kæmpe om den.
Jeg forsøgte at tage den fra hende, men en af de lyserøde ben faldt af.
Hun blev så vred.
Hun græd og græd, og så sagde jeg ...
At jeg ville få mor og far til at lave den.
Og så -
- løb jeg hen til deres soveværelse og åbnede døren -
- men de var der ikke, så jeg -
- gik ind i stuen, men de var der ikke, jeg kunne bare ...
Jeg kunne ikke finde dem.
De tog nok af sted den morgen.
Jeg regnede bare med, at de var ved købmanden -
- eller hos lægen eller ...
Jeg ved det ikke. Hvad voksne nu laver.
Vi gjorde bare, som vi plejede.
Jeg hældte nogle cornflakes op -
- og så sad vi på gulvet og så tegneserier hele dagen.
Det må have stået på i en uge.
Men så løb vi tør for cornflakes.
Det ligner selvfølgelig ikke det, jeg havde på i går aftes -
- men sådan var moden dengang.
Jeg synes, at du ser godt ud i den.
Gør du? Virkelig?
Ja, da. Og jeg tror ikke, der er så mange, der kan bære det.
Forsigtig, Mickey. Du får mig til at rødme.
Og det er mig med Ethan.
Hvad tænkte jeg på med det hår?
Ethan? Er det din søn?
Hvad laver han for tiden?
Han sover i sin krybbe.
Men dog! Se bare her.
I ser så glade ud.
Det var vi også.
Det var dengang vi stadig bejlede til hinanden.
George havde et elektrisk lys i sig, som jeg bare ikke kunne holde mig fra.
Han ville holde om mig, og vi ville bare -
danse.
Han ville hviske til mig og sige:
"Vi to er det eneste virkelige i hele verden.
Og alt andet er bare papfigurer og legetøj."
Det er fedt.
Det er fuldstændig fedt.
En nat dukkede han op uden for mit vindue, kiggede mig lige i øjnene og sagde:
"Vi kunne løbe væk sammen. Hele verden kunne være vores."
Men kun hvis jeg ville.
Så jeg sagde ja, og vores eventyr begyndte.
Faktisk er det billede der -
- den sidste gang vi var i fars hus.
Vi var på vej til at skrive vores egen historie i stjernerne -
- at stifte familie.
Men det er længe siden.
Og vores drømme om at få børn, gik aldrig i opfyldelse.
Men der er stadig tid.
- Vent, vent, vent, Gloria? - Ja?
Kan vi snakke?
Selvfølgelig. Hvad tænker du på?
Skal jeg være ærlig?
Dig.
Mig?
Den måde du dansede på i går.
Din krop. Duften af dit hår. Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
Det var, som om noget inde i mig blev vakt til live.
Du virkede ikke så ophidset på det tidspunkt.
Det ved jeg, og det er jeg ked af.
Det sker nogle gange for mig. Jeg bliver for anspændt, når jeg er ophidset.
Jeg var så nervøs.
Men nu er det anderledes.
Jeg føler bare, at det er meningen, vi skal gøre det her sammen.
Åh, Mickey, jeg vil også gerne. Det gør jeg. Men ...
Jeg ved, jeg var en slem dreng -
- men jeg lover dig -
- at jeg er en god dreng, hvis du bare giver mig én til chance.
Mor?
Du godeste.
Du milde himmel.
Men dog.
Du er en god dreng.
Jeg har brug for at røre ved dig.
Hvad?
Vær nu sød, mor?
Lad mig røre ved dig.
Okay.
Åh, hvor godt.
Din syge idiot!
George!
Georgie!
Gud fri mig vel!
Du bliver bare stående.
Hvor tror du, du er på vej hen? Kom tilbage.
Lad være overhovedet at overveje det.
Jeg er en mesterskytte, sønnike. Jeg ramte ved siden af med vilje.
Okay, okay.
Fint nok.
Jeg kommer op. Jeg kommer op.
Vil du ikke nok lade os gå?
Vil du ikke nok?
- Svin. - Se hvad du gjorde. Hvem har opdraget dig?
At få en kvinde til at græde på den måde.
Jeg ville skyde din hjerne ud, hvis jeg troede, du havde nogen.
Han slog mig i hovedet.
Georgie, hvor er du?
En ting er sikkert, du er en lille smule for frisk til min smag.
Mickey.
Mickey!
Nej!
Hvad fanden?
Stop med at flæbe, tudemarie.
- Dit svin, dit svin ... - Vask dig.
Kom så!
Skat.
- Mickey! - Fald til ro.
- Ellers får du en kugle til. - Av, for helvede.
Hvad har du gjort mod ham?
- Er du blind? Jeg skød ham. - Du er fuldstændig sindssyg.
Helt ærligt, han fortjente det, og du ved det.
Hvis du bliver ved med at kæfte op, får du måske samme behandling.
Er du med?
Du holder øje med dem, sveske.
Åh, skat.
Jeg troede, du var død.
Er du okay?
Ja. Nej, nej.
Det gør sindssygt ondt.
Han skød mig fandeme.
De her mennesker er sindssyge. De er så sindssyge, at du ikke kan forstå det.
Vi er nødt til at komme væk herfra.
Kan du dirke håndjernene op?
Med hvad?
Det ved jeg ikke.
Jeg er glad for, at du er her.
- Jeg fik ikke sagt: Fuck dig! - Lad hende være.
- Hun vidste ikke, hvad hun gjorde. - Hvordan ved du det? Har hun talt?
Nej, men jeg ved det.
Det ved jeg bare.
Jeg har fortalt dig det hundrede gange, forretningsmodellen er fejlfri, okay?
Vareforbruget er nul.
Hver dag vågner vi og triller ud af sengen, og vi tager på stranden.
Samler en dags varer op, og så sælger vi dem.
Jeg taler om flotte, skinnende skaller, i forskellige farver, måske nogle smutsten.
Det er ren profit, Jules.
Det forstår jeg, skat, det gør jeg.
Men hvad sker der, hvis vi bliver for store? Og vi bliver nødt til at hyre nogen.
Så er det ikke ren profit længere -
- for så skal vi betale den nye skalsamler. Til sidst har vi ingenting.
Men hvad hvis vi giver skalsamleren et stykke af virksomheden.
Bare et lille stykke. Ligesom egenkapital, ikke?
Alle store virksomheder starter med egenkapital.
Hvad skal vi kalde den?
Det er et meget godt spørgsmål.
Måske skulle vi ...? Nej.
Jeg tror, du skal finde på det.
Du er mere kreativ. Jeg er bedre til tal.
Jules, for Guds skyld.
Jeg bliver ved med at fortælle dig, at du ødelægger din emalje.
For fanden da også.
Selvfølgelig.
Din tungepiercing.
Stikken.
- Hvad med din? - Den kan jeg bruge til håndjernene.
Skat, den er i min tunge.
Jeg ved, den er i din tunge.
Men hvis vi kan få den ud af din tunge, kan jeg bruge den til at få os ud herfra.
Hvordan skal vi få den ud?
Det ved jeg ikke. Hvad hvis du gør det, jeg hader?
Når du hviler den på dine tænder og så trækker hårdt.
Måske smutter den ud.
Smutter ud? Tror du på det? Det er en piercing, og den sidder godt fast.
Ja, det ved jeg. Men kunne du ikke prøve?
Skat? For min skyld?
- Fint. Jeg prøver. - Okay, godt.
Du kan gøre det, skat, jeg ved, du kan.
Kom med den stik.
- Få den ud. Jeg ved, du kan. - Nej, skat.
- Min tunge er ikke stærk nok. - Hvad taler du om?
Din tunge er virkelig stærk. Det er en god, stærk tunge.
Skat. Jeg siger jo, at det er umuligt.
Okay. Okay.
Hvad hvis du vender dig mod mig?
Drejer dig rundt.
- Med ansigtet mod mig. - Jeg forsøger.
Ja, lige præcis. Stik din tunge ud.
Og jeg slår hårdt ned på den og fjerner den.
Nej. Det kommer til at dræbe mig.
Jeg ved, det kommer til at gøre ondt.
Jeg ville ønske, at jeg havde den tungepiercing. Men du har den, og det er den situation, vi står i.
Jules?
Du skylder mig.
Ja, jeg skylder dig. Jeg skylder dig.
Okay? Kom så.
Stik den ud. Stik din tunge ud.
Hvem er sulten?
Okay.
Okay, åbn op.
Kom så.
Åbn hangardøren.
Okay. Hvad med dig?
Kom så.
Åbn op. Du får lidt broccoli.
Åbn op, kom så.
Det må I selv om.
I bliver nødt til at spise på et tidspunkt.
Og jeg er ligeglad med, om I spiser Glorias mad -
- eller hinandens fingre.
For helvede!
Er du okay, skat?
- Det var fandeme tæt på. - Ja.
Ja. Jeg slugte en masse blod, og det smagte af metal.
Det er okay. Tag det roligt.
- Jeg tager den herfra. - Okay.
Lad mig bare ...
For fanden.
Hvad?
Jeg kan bare ikke ... Jeg kan ikke få fat på dem.
Sig ikke, at vi lige har revet et hul i min tunge uden grund.
Nej, nej. På ingen måde.
Nej, nej. Lad mig prøve med din.
Okay.
Perfekt, perfekt, perfekt. Hold den der.
Jeg har den. Jeg er inde. Sådan. Okay.
Okay.
Okay, gamle lort.
Kom nu, din lille lortetingest.
Skide pikhoved -
- lille lortetingest.
- Jeg klarede det. - Åh, skat.
- Jeg elsker dig så meget. - Okay. Ja, ja.
- Okay, ingen tid at spilde. - Du har ret.
Få min op.
Vent. Hvad gør jeg?
Du putter den bare ind -
- og så drejer du den rundt og leder efter en ...
Et punkt at hænge fast i.
Slap af og mærk efter.
- Ja. Ja. - Vent.
- Ja. - Jeg kan mærke noget.
Ja, sådan. Føl efter. Mærk efter. Kom så.
Den ...
- Den gik i stykker. - Sig det er løgn.
Hvor gik den i stykker? Hvor skete det?
Den gik i stykker indeni, og nu er den ligesom derinde.
Åh, skat.
Jeg er så ked af det.
Jeg ødelagde det hele.
- Nej, nej. - Jeg ødelagde alt.
Nej, det er okay. Det er okay. Hey, hey, hey.
Kom her. Kom her. Kom her.
Hør nu her. Hør nu her.
- Jeg er ked af det. - Nej, det er okay. Du gjorde dit bedste.
Se mit ben, det er ødelagt. Jeg kan alligevel knap nok gå.
Det er lige meget. Lige meget. Du har styr på det, okay?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad skal jeg ...?
Jeg tror, vi ...
Hvad er der?
Det var satans.
En vasketøjsskakt.
Det var satans!
Kan du komme derop?
Det bliver jeg nødt til.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Jeg sagde, der ikke ville komme noget godt ud af det, og jeg havde ret, George.
Se hvad hun allerede har forårsaget.
Jeg tager mig af det. Jeg klarer den.
Kom her, elskede.
- Kom her. Kom så. - Nej ...
Slap hun ud?
Du er så vred.
Hvorfor?
Er det, fordi du skyder med løst krudt?
Jeg river dit hjerte ud.
Jeg kan godt forstå, du ikke vil fortælle mig, hvor hun er.
Hvis jeg var i din position, ville jeg gøre det samme.
Men jeg sværger ved Gud, jeg vil se dig dø. Jeg smadrer dig.
Hun er væk. Okay? Bare giv op.
Hvad skal vi gøre med ham, sveske?
Hvad siger du?
Okay. Hvis du siger det.
Skat? Er du deroppe?
Jeg vil bare tale med dig.
Ethan, skat.
Du synes vist, at jeg er fuld af varm luft.
Det kan jeg lide.
Jeg kan lide de hårde typer.
Der findes ikke noget bedre i verden end en mand, der prøver på ikke at skrige.
Puster og stønner -
- og trækker vejret gennem næsen.
Men de knækker altid sammen, ikke sandt, sveske?
Det er rigtigt, du er for ung til at huske det.
Du kommer til at huske den her.
Hun går ikke til politiet.
Hvad? Hvad sagde du?
Ikke endnu i hvert fald.
- Hvad fanden taler du om? - Jeg sagde, du skulle vente.
Ja. Vi har et lille mødested.
Hvis jeg ikke dukker op om en time, så, ja -
- kommer der en masse politifolk.
Du er på røven, makker.
Men hvis jeg dukker op -
- fortsætter vi bare.
Som om intet var hændt.
Mellem os to mænd ...
Jeg vil heller ikke have politiet blandet ind i det her, okay?
Hvad med min sveske?
Hvem?
Hende? Jeg er skideligeglad med hende. Hun er grunden til, at jeg er hernede.
Nej, nej. Lad være med at se sådan på mig.
Du bed mig. Du må klare dig selv.
Hun er din.
Mor leder bare efter sin veninde.
Ved du, hvor hun er?
Hvad siger du?
Skat?
Skat, kom herned.
Jeg vil have, du skal sige farvel til vores lille ven.
Allerede?
Nå, okay.
Nogle sidste ord til det her dumme svin?
Min kære dreng, jeg ville ønske, at du havde handlet anderledes.
Vi ses i helvede.
Stop!
Stop, dræb ham ikke!
- Læg ham ned! - Jeg ødelægger den!
Det var tæt på.
Slip min skat!
Slip ham fri.
Okay, lille frøken.
Slap helt af.
Der er ingen, som kommer noget til.
Lad os alle sammen have en dejlig ...
Få din røv herover!
- Du har det fint. - Du får din røv herned -
- eller jeg blæser hans hjerne ud! - Okay.
Okay. Okay, jeg kommer.
Han sov lige.
Bare hold dig vågen, du har det fint.
Du skal nok få det godt igen.
Du skal nok få det godt igen!
Se nu, hvad du har gjort.
Hvad i alverden har jeg gjort for at fortjene jer to?
Madlavning er ren zen for Gloria.
Dulmer hendes nerver.
Mens vi har været sammen, har jeg fundet ud af -
- at der er et mønster i det.
Jo mere oprevet hun er, desto mere mad kræver det at gøre hende god igen.
For et stykke tid siden spildte jeg noget kaffe på vores splinternye sengetæppe.
Hun bagte en kage i randform på størrelse med et bildæk.
Det siger sig selv, at I to lige har sørget for en banket.
Bollerne er vidunderlige, skat.
Det er de virkelig.
Hvorfor?
Hvorfor hvad?
Den lille pige? Hvorfor holder I hende dernede?
Hør her, det er ikke, som du tror.
Min Gloria har altid ønsket sig et barn.
Desværre var det ikke en del af Guds plan for os -
- så jeg tog sagen i egen hånd.
Og så kidnappede du hende?
Når man bliver ældre -
- bliver tingene mere komplicerede.
Vi gør alle sammen, hvad vi må gøre, sådan som det nu kan lade sig gøre.
Og jeg vil bare gøre min kone glad.
Og det var hun i et stykke tid.
Og så efter et stykke tid -
- mindede den pige hende bare om alt det, hun ikke kunne få.
Så hun bad mig om at få hende til at forsvinde.
Det kunne jeg ikke få mig selv til.
Kælderen er vores kompromis.
Det er ikke af ondskabsfuldhed, at hun er dernede -
- det er af barmhjertighed.
I ved ikke, hvad ondskab er.
Middagen er serveret.
Perfekt timing.
Shepherd's pie!
Det er Glorias specialitet.
I kan godt glæde jer!
Herre! velsign os og disse gaver -
- som vi skal modtage af din milde godhed.
Ved Kristus vor Herre! Amen.
Amen.
Så vil I slå os ihjel? Eller hvad er planen?
George, har du ikke sagt det til dem?
- Jeg ville have dem til at vride sig lidt. - Sige hvad til os?
- Vi slår jer ikke ihjel. - Hvad?
Jeg sagde, vi slår jer ikke ihjel. Er du døv?
Til trods for jeres pissedårlige opførsel -
- har vi besluttet os for, at det er for besværligt rent logistisk.
Før eller senere kommer der nogen for at lede efter jer.
Jeg kan gemme et lig, som påskeharen gemmer et æg.
Men I har svedt, spyttet og pisset over alt her.
George.
Undskyld, skat.
Jeg kommer i al fald til at overse en plet.
Vi har en bedre chance, hvis vi tager af sted.
Efter 48 timer -
- giver vi politiet et tip -
- så kommer de og samler jer op.
Mon ikke I skal spjælde den et stykke tid for det, I nu har gjort.
Men i det mindste slipper I med livet i behold.
Så tillykke! I har lige vundet i lotteriet.
Så altså ...
Giv jer god tid til at spise.
I skal tilbringe et par dage i de stole alligevel.
Vi har jo lidt appetit.
Det smager virkelig godt.
- Hvad skal der ske med hende? - Landevejen er ikke et sted for en lille pige.
De placerer hende nok et rart sted. Velsagtens et af disse børnehjem.
De er som femstjernede hoteller herude.
Gør det dig ked af det?
Alt er vel bedre end dernede.
Du har et godt hjerte, Jules.
Er dit fulde navn Julia?
Min mor hed Julia.
Hun havde også et godt hjerte.
Du minder mig om hende.
Tak.
Hun døde, da jeg var helt lille. Kræft.
Der var ikke så meget, de kunne gøre dengang.
Det var et langsomt, opslidende forløb -
- men jeg var med hende hele vejen.
Dagen før hun døde, sagde hun til mig, at jeg skulle gå hen til skabet.
Hun havde en overraskelse til mig.
Der var en pakke med en snor om -
- og et lille kort, hvorpå der stod "Gloria".
En del af mig ville ikke åbne gaven -
- fordi jeg vidste, det var det sidste, min mor ville give mig.
Men hun insisterede.
Jeg tørrede mine tårer bort, rev papiret op, og der var den.
En dukke.
Hun sagde, at det var en magisk dukke -
- at uanset hvor ked af det jeg blev ...
Og over de næste par år blev jeg meget ked af det.
At uanset hvor ked af det jeg blev -
- ville jeg altid have ham hos mig.
Min ... Ethan.
Og hun havde ret.
Han var magisk.
Og du tog ham fra mig.
Hvorfor?
Hvad er det her?
Det er en overdosis, Mickey.
Ja, jeg ved det. Jeg løj om, at jeg lod jer leve ...
I havde et veritabelt apotek i jeres taske -
- og I har lige slugt nok piller til at bedøve en tyr.
Når I dejser om, fylder vi jer med hårde stoffer -
- for at være helt sikre.
Og så er det problem løst.
Et par junkier brød ind i huset -
- tog sig et ordentligt fix -
- og døde en knap så tragisk død.
Fuck jer.
Det er ikke perfekt.
Men ingen undersøger det særlig grundigt, når det er karakterer som jer -
- der dør, har jeg ikke ret?
Har jeg ret, eller har jeg ikke ret?
Du gode Gud!
I må have været født i går, hvis I troede, at vi ville overdrage jer til politiet.
Så I kan synge som kanariefugle? Nej, nej, nej.
Jeg er bange for, at ingen kommer og redder jer.
Davs, hr. betjent, kan jeg hjælpe Dem?
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer midt i aftensmaden. Det lugter godt derinde.
Ja, bestemt. Jeg ser frem til at komme tilbage til den.
Fint, fint. Jeg skal ikke opholde dig længe.
For nogle dage siden var der røveri på Stop 'n' Gas.
Det var da en skam.
- Men må jeg spørge, hvorfor du er her? - Selvfølgelig.
Der blev fundet en forladt bil på 301'eren, en lille kilometer herfra.
Det siger du ikke. Det er bekymrende.
Den passer på beskrivelsen af røvernes køretøj.
Har du set noget ud over det sædvanlige?
Nogen mistænksomme personer, noget i den stil?
Nej, sir. Det har jeg ikke.
Men jeg skal holde et vågent øje.
Godt så.
Du må have en god aften. Og nyd aftensmaden.
Det vil jeg helt sikkert. Og god jagt.
- Alt vel? - Ja, jeg har det fint.
Det er bare døren, den er lidt svær at lukke.
Jeg har villet ordne den i månedsvis.
Hvad er der egentlig sket?
Åh, det er bare ...
Min kone og jeg flyttede møbler ud, og de må have ramt dørstolpen.
Har du noget imod, at jeg kigger indenfor?
Jeg værdsætter tilbuddet, hr. betjent -
- men jeg kan forsikre dig om -
- at alt er i orden herinde.
Jeg er sikker på, det er tilfældet, men jeg kan lige så godt give dig den fulde pakke.
Få det fulde udbytte af skattekronerne.
Hvor er mine manerer? Kom indenfor. Jeg præsenterer dig for min kone.
Gloria, vi har en gæst.
Inde i spisestuen.
- Hvem har vi her? - Betjent Wells, frue.
Undskyld, jeg forstyrrer. Vi undersøger bare husene i nabolaget.
Vi har nogle kriminelle på flugt.
Men dog.
Måske skulle vi overnatte på et hotel, skat.
Det bliver ikke nødvendigt. I er højst sandsynligt i sikkerhed.
Vi vil bare vende hver en sten.
Det er en masse mad til to.
Du ved, hvad de siger.
Vi havde en del rester, så vi tænkte: "Skidt med det.
Lad der være gilde!"
Fint nok.
- Må jeg? - Naturligvis.
Hvor er de?
- Kondirummet. - Hvad er der herinde?
Hvor?
- Bag den her låste dør. - Kondirummet.
Det er bare kælderen.
Er der noget, jeg skal være opmærksom på hernede?
Bare varmtvandsbeholderen og nogle kasser.
Jeg kigger lige hurtigt.
Det er Wells.
Vi har to mistænkte, der passer på beskrivelsen, ved Willow Drive.
- Tag derhen og hjælp dem. - Modtaget.
Jeg er nødt til at løbe.
- Held og lykke. - Helt i orden.
Vi håber, du finder de barbarer, hvor end de er.
Kom så.
Der. Kom så. Derhen.
Nej, skat, nej.
Det er ikke sådan, man gør det.
Hvis I lægger mærke til noget usædvanligt, må I endelig ringe.
- Selvfølgelig. - Du må have en god aften.
Du har brug for et boost.
Kom så, skat.
Du kan godt. Kom så.
Du har brug for et boost, kom så.
- Åh, gud! Nej, nej. - Nej, nej!
Okay. Jeg har en plan.
- Det var tæt på. Gav du det til dem? - Nej da. Jeg nåede knap nok frem.
Jeg ...
... efterlod dem lige her.
De var helt ... bevidstløse.
Jeg ...
Gloria ...
Du skulle være blevet for at holde vagt.
Kom. Vi må ud og finde dem!
Gloria!
- Kom nu! - Jeg kommer.
Der er godt to kilometer til ejendomslinjen og motorvejen!
I sneglefart er det mindst 15 minutter. Kom så, kom så!
Det var satans.
Tænk, at det virkede. Lad os komme væk herfra i en fart.
Tasken, tasken, taske. Tag nøglerne. Jeg har tasken.
- Hvor er I? - George?
I primitive junkie-kryb. Man laver ikke numre med mig.
Hvordan kunne du lade dem slippe væk?
Så er det nok!
Okay.
Gør det hurtigt.
Okay.
Kom så, kom så, kom så.
Hvad øh ...? Hvad laver du?
Er du vred over det, jeg sagde før?
Det var ... Jeg løj. Det var en taktik. Jeg blinkede.
Ved du, hvad et blink betyder? Det betyder, at man lader som om.
Hvor vover du at råbe sådan ad mig!
Kom nu, Gloria. Lad være ...
- Det var ikke sådan ment. - Nej!
Du skal være god mod mig, George.
Du skal tilbede mig, som du lovede.
Du har aldrig råbt sådan ad mig.
Jeg ved ikke, hvad du sagde, men du må sige undskyld.
Jeg blinkede!
Gør det nu!
Fint, fint!
Okay. Jeg er ked af det, jeg sagde før.
Selvom jeg altså blinkede.
Selvfølgelig kan jeg lide dig.
Du kommer med os, okay? Det er derfor, vi er her.
Gloria, jeg er uendeligt ked af det.
Der er intet i hele verden ligesom det, vi har.
De er papfigurer alle sammen, og det ved du.
Mener du det?
Mener du virkelig det?
Jeg sværger ved Jesus Kristus -
- Gud, djævlen -
- englene i himlen og på jorden.
Jah! Kom så. Kom så.
Fortæl mig, hvad du har lyst til.
Jeg ...
Jeg vil glemme alt om dem.
Om alt det her.
Jeg vil lægge det hele bag mig og starte et helt nyt liv.
Hvem siger, at vi ikke kan gøre det igen? Os to.
Sammen.
Vi kan gøre lige, hvad vi har lyst til i den her tossede verden.
Bare os to.
Hvis det er det, du vil -
- er det det, du får.
Kom så.
Okay, kom så!
Hvor er den der ting? Den der garageting.
- Det ved jeg ikke. - Hvor?
Og gå hen og undersøg skabet, mens du er dernede.
Har du set mine nøgler, skat?
Bare tag mine, de er i skålen.
Sveske.
Jeg er så ked af det, men far bliver nødt til at tage af sted.
Jeg ved det, jeg ved det.
Men det er bare sådan, det må ...
Fuck, fuck, fuck. Hvor er den?
Her er den.
Kom så, kom så, kom så.
Kom så, kom så, kom så!
Sønnike?
Jeg tror, du har noget, der tilhører mig.
Kom bare ud.
Gør dig klar til en røvfuld.
Jeg elsker dig fandeme, Jules.
Mickey, lad være.
Skrid ud af min bil!
Du er det bedste, der nogensinde er sket mig.
Duk dig.
Duk dig!
Fuck.
Åh nej.
Nej.
- Du må ikke forlade mig. - Hey. Hey.
- Hey, hey. Det skal nok gå. - Skat, du må ikke.
- Nej. Nej. Nej. - Det skal nok gå, skat.
Du skal nok klare dig.
Alt skal nok gå.
Nej.
Nej, nej.
Nej.
Skat, nej.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg kommer til at savne dig.
Troede du, du kunne dræbe mig?
Jeg dør aldrig.
Jeg er den sidste, du nogensinde kommer til at se.
Tid til at komme op i himlen.
Sveske.
Hvor har du den pistol fra?
Giv den til farmand.
Hvad sagde de her folk om mig?
Har de narret dig til at tro, jeg er et ondt menneske?
Jeg er ikke et ondt menneske. Jeg er god. Kom herhen.
Kom hen til farmand.
Ved du, hvad jeg godt kan lide? Hvad kan du godt lide? Is.
Mintchok...
Jeg tager med dig.
Okay.
Vi skal nok klare den.
Jeg er tilbage om lidt.
Jeg elsker dig.
Lad os tage af sted, George!
George?
Er du okay?
Tid til at tage af sted.
Landevejen venter, George.
Vi kan vel godt vente her lidt længere.
Åh, George.
Åh, min elskede.
Lad os komme af sted.
Sikke et eventyr vi skal på, George.
Jeg kan bare ikke vente.
Hvor er I på vej hen?
Florida.
Stig ind.
SYDLIGSTE PUNKT KONTINENTALE USA
MICKEYS STRANDSKALLEBOD
Undertekst oversat af: Søren Mollerhoj Porsmose